Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

plonk in the middle

  • 1 plonk

    I transitive verb
    (coll.)

    plonk something [down] — etwas hinknallen (ugs.)

    II noun
    (coll.): (wine) [billiger] Wein
    * * *
    [ploŋk]
    (to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) (sich) fallen lassen
    * * *
    plonk1
    [plɒŋk]
    n no pl esp BRIT, AUS ( fam: wine) billiger Wein, Gesöff nt pej fam
    a bottle of \plonk eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein
    plonk2
    [plɒŋk, AM plɑ:ŋk, plʌŋk]
    I. n ( fam: sound) Ploppen nt fam
    II. adv ( fam) dumpf knallend
    I heard something go \plonk ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o fam plopp machte
    III. vt ( fam)
    1. (set down heavily)
    ▪ to \plonk sth somewhere etw irgendwo hinknallen fam
    2. (sit heavily)
    to \plonk oneself down on a chair/sofa sich akk auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o fam plumpsen] lassen
    * * *
    I [plɒŋk]
    1. n
    (= noise) Bums m
    2. adv
    fall, land bums, peng

    plonk in the middle — genau in die/in der Mitte

    3. vt (inf)
    (= drop, put down) hinwerfen, hinschmeißen (inf); (= bang down) hinknallen (inf), hinhauen (inf)

    to plonk oneself (down) — sich hinwerfen, sich hinpflanzen

    he plonked himself down in a chair just plonk yourself down somewhere — er warf sich in einen Sessel, er ließ sich in einen Sessel fallen hau dich einfach irgendwo hin (inf)

    II
    n (Brit inf
    = wine) (billiger) Wein, Gesöff nt (hum, pej)
    * * *
    plonk1 [plɒŋk; US auch plɑŋk]
    A v/t
    1. auch plonk down etwas (hin)schmeißen, (-)knallen (beide umg):
    plonk o.s. into a chair sich in einen Sessel schmeißen
    2. eine Saite, ein Saiteninstrument zupfen, zupfen auf (dat)
    B v/i auch plonk down knallen umg (on auf akk)
    C s hartes Geräusch, Knall m
    D adv
    1. hart, knallend
    2. (haar)genau:
    E int peng!
    plonk2 [plɒŋk] s Br und Aus umg billiger (u. schlechter) Wein
    * * *
    I transitive verb
    (coll.)

    plonk something [down] — etwas hinknallen (ugs.)

    II noun
    (coll.): (wine) [billiger] Wein
    * * *
    v.
    knallen v.
    schmeißen v.
    (§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

    English-german dictionary > plonk

См. также в других словарях:

  • plonk — 1. interjection /plɒŋk,plɑŋk/ a) The sound made by something solid landing. b) The supposed sound of adding a user to ones killfile. 2. noun /plɒŋk,plɑŋk/ a) The sound of something solid landing …   Wiktionary

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Digger slang — Digger slang, also known as ANZAC slang or Australian military slang, is Australian English slang as employed by the various Australian armed forces throughout the 20th and 21st centuries. There have been three major sources of the slang: the… …   Wikipedia

  • plump — plump1 [plʌmp] adj [Date: 1400 1500; : Middle Dutch; Origin: plomp dull, not sharp ] 1.) slightly fat in a fairly pleasant way used especially about women or children, often to avoid saying the word fat ▪ The nurse was a cheerful plump woman. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • Sid Barnes — Infobox cricketer biography playername = Sid Barnes country = Australia fullname = Sidney George Barnes nickname = Baggacite journal last = Frith first = David author1 link = David Frith title = What did you do at Lord s, Grandpa? journal =… …   Wikipedia

  • Transketolase — protein Name = transketolase caption = width = HGNCid = 11834 Symbol = TKT AltSymbols = EntrezGene = 7086 OMIM = 606781 RefSeq = NM 001064 UniProt = P29401 PDB = ECnumber = 2.2.1.1 Chromosome = 3 Arm = p Band = 14.3 LocusSupplementaryData =… …   Wikipedia

  • Bez (dancer) — Bez Bez, December 2007. Background information Birth name Mark Berry Born 18 …   Wikipedia

  • Goldsboro, North Carolina — Infobox Settlement official name = Goldsboro, North Carolina settlement type = City motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location in North Carolina mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country… …   Wikipedia

  • Green Day — Not to be confused with Greenery Day, the Japanese holiday or the city of Green Bay, Wisconsin. Green Day …   Wikipedia

  • Silent film — A silent film is a film with no synchronized recorded sound, especially spoken dialogue. The idea of combining motion pictures with recorded sound is nearly as old as film itself, but because of the technical challenges involved, synchronized… …   Wikipedia

  • 1951 in British music — See also 1951 in the United Kingdom, 1950 in British music, 1952 in British music The musical scene in Britain in 1951 would at first seem a very fragmented place ranging from Benjamin Britten to Max Bygraves. For all its diversity it had several …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»